1
00:00:27,190 --> 00:00:29,990
अरे। तुम कहाँ गए थे?
2
00:00:31,070 --> 00:00:32,360
मैं यहाँ हूँ।
3
00:01:10,310 --> 00:01:11,440
उम्म, दोस्तों-.
4
00:01:16,400 --> 00:01:17,450
इसलिए।
5
00:01:21,660 --> 00:01:23,790
खलिहान पैदल चलने वालों से भरा है.
6
00:02:06,120 --> 00:02:07,920
आप मुझे यह नहीं बता सकते कि आप इस मामले में बिल्कुल ठीक हैं।
7
00:02:08,000 --> 00:02:10,550
नहीं, मैं नहीं हूं, लेकिन हम यहां मेहमान हैं।
यह हमारी ज़मीन नहीं है.
8
00:02:10,620 --> 00:02:12,970
- भगवान, यह हमारा जीवन है, यार!
- अपनी आवाज धीमी करें.
9
00:02:13,040 --> 00:02:14,970
हम बस नहीं कर सकते
इसे गलीचे के नीचे साफ़ करो।
10
00:02:15,050 --> 00:02:17,010
यह सही नहीं है. दूर से नहीं.
11
00:02:18,670 --> 00:02:20,220
हमें या तो वहां जाना होगा,
12
00:02:20,300 --> 00:02:22,600
हमें चीज़ें सही बनानी होंगी,
या हमें बस जाना होगा।
13
00:02:22,680 --> 00:02:24,560
अब हम बात करने लगे हैं
फोर्ट बेनिंग के बारे में लंबे समय तक।
14
00:02:24,640 --> 00:02:26,560
- हम नहीं जा सकते.
- क्यों, रिक? क्यों?
15
00:02:26,640 --> 00:02:28,390
क्योंकि मेरी बेटी अभी भी बाहर है.
16
00:02:28,480 --> 00:02:29,570
ठीक है।
17
00:02:30,350 --> 00:02:35,200
ठीक है, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम सब शुरुआत करें
बस दूसरी संभावना पर विचार करने के लिए।
18
00:02:35,270 --> 00:02:37,070
शेन, हम सोफिया को पीछे नहीं छोड़ रहे हैं।
19
00:02:37,150 --> 00:02:39,950
मैं इस लड़की को ढूंढने के करीब हूं।
मुझे दो दिन पहले ही उसकी गुड़िया मिली।
20
00:02:40,030 --> 00:02:43,410
तुम्हें उसकी गुड़िया मिल गई, डेरिल।
आपने यही किया. तुम्हें एक गुड़िया मिली.
21
00:02:43,490 --> 00:02:44,790
तुम्हें पता नहीं क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
22
00:02:44,870 --> 00:02:46,460
मैं बस कह रहा हूँ
क्या कहने की जरूरत है.
23
00:02:46,540 --> 00:02:48,080
आपको अच्छी लीड मिलती है, यह पहले 48 घंटों में होती है।
24
00:02:48,160 --> 00:02:49,250
शेन, रुको.
25
00:02:49,330 --> 00:02:50,830
मुझे तुम्हें कुछ और बताने दो, यार।
26
00:02:50,920 --> 00:02:53,090
अगर वह वहां जीवित होती
और तुम्हें आते देखा,
27
00:02:53,170 --> 00:02:55,170
सब कुछ अपने हिरन चाकू से सुलझा लिया,
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,800
और तुम्हारी गर्दन के चारों ओर अजीब कान,
वह दूसरी दिशा में दौड़ती।
29
00:03:05,850 --> 00:03:08,270
- पीछे हटना!
- अपने हाथ मुझसे दूर रखो.
30
00:03:09,060 --> 00:03:11,440
अब मुझे हर्शेल से बात करने दो।
मुझे इसका पता लगाने दें।
31
00:03:11,520 --> 00:03:13,020
आप क्या पता लगाने वाले हैं?
32
00:03:13,100 --> 00:03:16,570
यदि हम रुकने वाले हैं, यदि हम स्पष्ट होने वाले हैं
यह खलिहान, मुझे उससे इस बारे में बात करनी है।
33
00:03:16,650 --> 00:03:17,870
ये उनकी ज़मीन है.
34
00:03:17,940 --> 00:03:20,950
हर्शेल वहां उन चीज़ों को लोगों के रूप में देखता है
35
00:03:22,110 --> 00:03:26,290
बीमार लोग, उसकी पत्नी, उसका सौतेला बेटा।
36
00:03:26,370 --> 00:03:28,670
- तुम्हें पता था?
- कल मेरी हर्शेल से बात हुई।
37
00:03:28,740 --> 00:03:29,960
और आपने रात का इंतज़ार किया?
38
00:03:30,040 --> 00:03:32,260
मैंने सोचा कि हम एक और रात जीवित रह सकते हैं।
39
00:03:32,330 --> 00:03:33,550
हमने किया.
40
00:03:34,500 --> 00:03:36,130
मैं आज सुबह तक का इंतज़ार कर रहा था
कुछ कहने के लिए.
41
00:03:36,210 --> 00:03:37,380
लेकिन ग्लेन वैसा ही बनना चाहता था।
42
00:03:37,460 --> 00:03:40,210
अगर हर्शेल सोचता है, तो वह आदमी पागल है, रिक
वे चीजें जीवित हैं या नहीं।
43
00:05:17,060 --> 00:05:18,280
मैगी.
44
00:05:19,230 --> 00:05:22,030
अरे, मैगी, बस मुझसे बात करो।
45
00:05:29,530 --> 00:05:32,410
अरे। मैगी.
46
00:05:35,660 --> 00:05:37,290
मुझे अपनी टोपी दो।
47
00:05:37,750 --> 00:05:40,590
तुमने कहा था तुमसे बात करो, मैं तुमसे बात कर रहा हूं।
मुझे अपनी टोपी दो।
48
00:05:49,680 --> 00:05:52,230
आप इस तरह अंडा क्यों बर्बाद करेंगे?
49
00:05:52,300 --> 00:05:54,180
मुझे लगता है कि यह सड़ा हुआ था.
50
00:06:09,740 --> 00:06:12,040
क्या शेन सोचता है कि सोफिया मर गयी है?
51
00:06:15,620 --> 00:06:17,370
शेन बस डरा हुआ है।
52
00:06:18,370 --> 00:06:20,500
- खलिहान में टहलने वालों में से?
- हाँ।
53
00:06:25,380 --> 00:06:29,600
माँ, मैं तब तक नहीं जाऊँगा जब तक हमें सोफिया नहीं मिल जाती।
54
00:06:31,550 --> 00:06:34,650
और मैं उसके बाद भी नहीं जाना चाहता.
55
00:06:37,720 --> 00:06:39,940
खैर, हम नहीं जा रहे हैं, कार्ल।
56
00:06:40,850 --> 00:06:42,900
आप उन समस्याओं को ख़त्म करें.
57
00:06:45,730 --> 00:06:50,410
मुझे बस यही लगता है कि उसे यहां अच्छा लगेगा।
58
00:06:51,740 --> 00:06:54,620
यह स्थान, यह एक घर हो सकता है.
59
00:07:22,770 --> 00:07:24,110
आप नहीं कर सकते.
60
00:07:24,520 --> 00:07:25,740
मैं ठीक हूँ।
61
00:07:25,810 --> 00:07:27,820
हर्शेल ने कहा कि आपको ठीक होने की जरूरत है।
62
00:07:27,900 --> 00:07:29,650
हाँ, मुझे परवाह नहीं है.
63
00:07:30,740 --> 00:07:32,110
खैर, मैं यह करता हूं।
64
00:07:33,280 --> 00:07:36,160
रिक बाद में राह का अनुसरण करने के लिए बाहर जा रहा है।
65
00:07:36,410 --> 00:07:39,380
हाँ, ठीक है, मैं इधर-उधर नहीं बैठूँगा
और कुछ मत करो.
66
00:07:39,450 --> 00:07:43,330
नहीं, तुम वहाँ जा रहे हो
और अपने आप को और भी बुरी तरह से चोट पहुँचाओ।
67
00:07:46,250 --> 00:07:49,260
हम नहीं जानते कि हम उसे ढूंढ पायेंगे या नहीं, डेरिल।
68
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
हम नहीं.
69
00:07:56,760 --> 00:07:57,980
मैं नहीं।
70
00:08:03,810 --> 00:08:04,980
क्या?
71
00:08:06,900 --> 00:08:08,700
मैं भी तुम्हें खो नहीं सकता.
72
00:08:24,000 --> 00:08:25,420
तुम ठीक हो?
73
00:08:25,500 --> 00:08:27,170
बस मुझे छोड़ दो.
74
00:08:28,670 --> 00:08:30,170
मूर्ख कुतिया.
75
00:08:39,850 --> 00:08:41,850
एंड्रिया तुम्हें ढूंढ रही है.
76
00:08:42,350 --> 00:08:44,020
धन्यवाद, ग्लेन।
77
00:08:44,270 --> 00:08:46,610
क्या आपको कोई अतिरिक्त टोपी मिलने की संभावना है?
78
00:08:47,520 --> 00:08:48,610
नहीं।
79
00:08:51,780 --> 00:08:53,030
धन्यवाद।
80
00:08:56,740 --> 00:08:59,460
सोफिया की तलाश के लिए रिक के साथ जा रहा हूँ।
81
00:09:02,700 --> 00:09:04,250
मुझे लगा कि वह हर्शेल से बात कर रहा है।
82
00:09:04,330 --> 00:09:06,210
वह है। हम पीछा करने वाले हैं.
83
00:09:06,290 --> 00:09:10,890
इस बीच मैं खलिहान की ओर जा रहा हूं।
शेन वहां पर एक निगरानी ड्यूटी चाहता है।
84
00:09:11,130 --> 00:09:12,470
क्या रिक?
85
00:09:12,880 --> 00:09:14,470
वह क्यों नहीं करेगा?
86
00:09:16,300 --> 00:09:18,390
क्या आप केवल अपना ही प्राप्त कर रहे हैं?
87
00:09:21,100 --> 00:09:23,320
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है
तुम्हारे और उसके साथ.
88
00:09:23,390 --> 00:09:24,640
उसे?
89
00:09:24,730 --> 00:09:25,980
- शेन.
- डेल.
90
00:09:26,060 --> 00:09:27,560
यह मेरा मसला नहीं है।
91
00:09:27,640 --> 00:09:32,700
मेरे लिए बस इतना ही मायने रखता है कि आप...
हो सकता है कि आप वास्तव में उसे नहीं जानते हों।
92
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
हमें ऐसा करने की जरूरत नहीं है.
93
00:09:37,240 --> 00:09:38,610
- आप और मैं अंततः...
- यह महत्वपूर्ण है.
94
00:09:38,700 --> 00:09:40,540
मैं समझ गया। तुम्हें वह पसंद नहीं है.
95
00:09:40,620 --> 00:09:42,040
ऐसा नहीं है.
96
00:09:42,120 --> 00:09:43,740
ओर भला क्या?
97
00:09:46,830 --> 00:09:49,830
क्या आप वैसा ही बनना चाहते हैं? उसके जैसे?
98
00:09:53,750 --> 00:09:55,430
वह पीड़ित नहीं है.
99
00:09:58,970 --> 00:10:00,720
आप उसे नहीं जानते.
100
00:10:03,930 --> 00:10:06,930
डेल, मैं चाहता हूँ कि तुम रुको।
101
00:10:08,100 --> 00:10:11,280
तुम मुझे देखने में इतना समय बिताते हो,
मेरी तलाश कर रहे हो.
102
00:10:11,360 --> 00:10:14,610
तुम मुझे कभी भी पीटना चाहते हो
मैं कोई चिंता दिखाता हूं.
103
00:10:16,490 --> 00:10:18,280
आगे बढ़ो। मेरा काम हो गया।
104
00:10:18,360 --> 00:10:20,580
मैं तुम्हें नहीं मार रहा हूँ, डेल।
105
00:10:20,860 --> 00:10:25,460
मैं सचमुच ठीक हूं। चीजें अलग हैं.
106
00:10:30,120 --> 00:10:31,800
तुम्हें अपनी बंदूक मिल गई.
107
00:10:35,210 --> 00:10:36,380
ठीक है।
108
00:10:47,310 --> 00:10:48,900
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
109
00:10:52,600 --> 00:10:55,450
आपका मन दौड़ने का है
और मुझे थोड़ा पानी मिल रहा है?
110
00:10:56,150 --> 00:10:59,280
मैं बस... मुझे एक सेकंड चाहिए।
111
00:11:00,530 --> 00:11:02,200
तुम निगरानी रखोगे?
112
00:11:06,540 --> 00:11:07,660
डेल?
113
00:11:08,330 --> 00:11:10,420
हाँ ज़रूर।
114
00:11:31,810 --> 00:11:33,190
अंदर आओ.
115
00:11:49,370 --> 00:11:51,790
दोपहर के भोजन के लिए थोड़ा हल्का पढ़ना?
116
00:11:52,540 --> 00:11:56,720
हाल ही में बहुत मेहनत कर रहा हूँ,
मैं अपनी पढ़ाई वहीं करता हूं जहां मैं कर सकता हूं।
117
00:11:57,960 --> 00:12:00,310
आप जानते हैं कि हम आपकी मदद कर सकते हैं
अपने काम के साथ.
118
00:12:00,380 --> 00:12:02,260
इसकी देखभाल करना मेरा क्षेत्र है।
119
00:12:08,050 --> 00:12:09,730
हमें खलिहान मिल गया.
120
00:12:11,270 --> 00:12:12,690
उसे छोड़ दो।
121
00:12:13,020 --> 00:12:17,990
खैर, मैं इसके बारे में बात करना चाहूँगा, लेकिन किसी भी तरह से,
आपका खलिहान, आपका खेत, आपकी बात।
122
00:12:18,060 --> 00:12:20,990
मैं खलिहान के बारे में बात नहीं करना चाहता.
मैं बहस नहीं करना चाहता.
123
00:12:21,070 --> 00:12:23,240
बहस नहीं, चर्चा.
124
00:12:33,580 --> 00:12:37,380
मुझे आपकी और आपके समूह की जरूरत है
सप्ताह के अंत तक.
125
00:12:42,800 --> 00:12:44,420
मैंने डेल से बात की.
126
00:12:46,090 --> 00:12:50,220
आपके और मेरे बीच मतभेद हैं
जिस तरह से हम पैदल चलने वालों को देखते हैं।
127
00:12:50,510 --> 00:12:53,230
वे लोग।
128
00:12:55,440 --> 00:12:56,900
वे मृत हो सकते हैं, वे जीवित हो सकते हैं।
129
00:12:56,980 --> 00:13:01,360
लेकिन मेरे लोग, हम, हम अभी जीवित हैं,
130
00:13:01,440 --> 00:13:03,860
यहीं, ठीक आपके सामने.
131
00:13:03,940 --> 00:13:05,790
आप हमें वहां भेजें,
और वह बदल सकता है.
132
00:13:05,860 --> 00:13:09,790
मैंने तुम्हें सुरक्षित आश्रय दिया है।
मेरी अंतरात्मा साफ़ है.
133
00:13:14,080 --> 00:13:17,460
यह फार्म खास है.
134
00:13:18,250 --> 00:13:21,800
तुम्हें बचा लिया गया है
वहां जो चल रहा है उससे.
135
00:13:22,380 --> 00:13:24,600
डेल ने कहा कि आपने सब कुछ देखा
समाचार पर घटित होता है.
136
00:13:24,670 --> 00:13:28,970
खैर, बहुत समय हो गया
जब से कैमरे बंद हो गए.
137
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
पहली बार मैंने एक वॉकर देखा,
138
00:13:33,810 --> 00:13:36,230
यह सिर्फ आधा शरीर मुझ पर झपटने जैसा था
जमीन से.
139
00:13:36,310 --> 00:13:38,730
मेरा झुकाव इसे मारने का नहीं था.
140
00:13:39,020 --> 00:13:41,900
लेकिन वहां दुनिया क्या है
यह वह नहीं है जो आपने टीवी पर देखा।
141
00:13:41,980 --> 00:13:45,080
यह बहुत, बहुत बुरा है और यह आपको बदल देता है।
142
00:13:46,030 --> 00:13:48,080
या तो उनमें से एक में या
143
00:13:48,320 --> 00:13:50,240
कुछ बहुत कम
उस व्यक्ति की तुलना में जो आप थे।
144
00:13:50,320 --> 00:13:53,830
कृपया हमें दोबारा वहां न भेजें।
145
00:14:05,710 --> 00:14:07,510
मेरी पत्नी गर्भवती है.
146
00:14:12,050 --> 00:14:15,600
वह या तो यहाँ एक उपहार है
या वहां मौत की सज़ा।
147
00:14:19,350 --> 00:14:23,280
अगर हमें रुकना होता तो हम आपकी मदद कर सकते थे
काम के साथ, इस जगह को सुरक्षित करने के साथ.
148
00:14:23,360 --> 00:14:24,950
हम एक साथ जीवित रह सकते हैं.
149
00:14:25,030 --> 00:14:27,450
रिक, मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि हम नहीं कर सकते।
150
00:14:27,530 --> 00:14:29,830
- आप सोचें कि आप क्या कर रहे हैं।
- मैंने इसके बारे में सोचा है।
151
00:14:29,900 --> 00:14:31,160
- इसके बारे में सोचो.
- मैंने इसके बारे में सोचा है।
152
00:14:31,240 --> 00:14:34,210
इसके बारे में फिर से सोचें. हम वहां से बाहर नहीं जा सकते.
153
00:15:23,670 --> 00:15:27,300
यह क्या होने वाला है, यार?
यह बात किस ओर जाती है?
154
00:15:27,670 --> 00:15:29,300
मैं अभी तक नहीं जानता.
155
00:15:30,050 --> 00:15:31,930
अच्छा, उसने क्या कहा?
156
00:15:32,550 --> 00:15:33,850
हम बातचीत कर रहे हैं.
157
00:15:33,930 --> 00:15:37,480
तुम... घड़ी टिक-टिक कर रही है, रिक।
158
00:15:37,560 --> 00:15:41,280
नहीं, ऐसा नहीं है, शेन। वह खलिहान सुरक्षित है.
159
00:15:41,350 --> 00:15:43,320
हमें तो इसका पता ही नहीं चला
आज सुबह तक.
160
00:15:43,400 --> 00:15:45,990
हमने नहीं किया. खैर, अब हम इसके बारे में जानते हैं।
161
00:15:46,230 --> 00:15:48,360
सही? हम जानते हैं कि एक दर्जन से अधिक हैं
वहां चलने वाले.
162
00:15:48,440 --> 00:15:52,490
हम जानते हैं कि यह बहुत ही कठिन मामला है
हमारे शिविर से, रिक।
163
00:15:52,570 --> 00:15:54,540
हम कहाँ सोते हैं, तो देखो,
164
00:15:54,610 --> 00:15:57,120
अगर हम वहां नहीं जा रहे हैं
और इसे साफ़ करें, फिर हमें बस जाना होगा।
165
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
हम इसे साफ़ नहीं करेंगे
और हम जाने वाले नहीं हैं.
166
00:15:59,080 --> 00:16:02,710
- हमें कम से कम अपनी बंदूकों की जरूरत है।
- हम उन्हें यहां नहीं रख सकते।
167
00:16:03,330 --> 00:16:05,330
तुम यहाँ क्यों रहना चाहते हो?
जब यह सुरक्षित नहीं है?
168
00:16:05,420 --> 00:16:07,510
हम इसे सुरक्षित बना सकते हैं.
169
00:16:07,590 --> 00:16:09,550
- हम ऐसा कैसे करेंगे?
- हम करेंगे, ठीक है?
170
00:16:09,630 --> 00:16:10,880
- हम इसे कैसे सुरक्षित बनाएंगे?
- हम करेंगे, ठीक है?
171
00:16:10,960 --> 00:16:13,720
- नहीं यार, यह ठीक नहीं है, रिक।
- शेन, लोरी गर्भवती है।
172
00:16:20,100 --> 00:16:22,520
हमें रुकने की जरूरत है.
173
00:16:24,560 --> 00:16:27,570
- हमें अपनी बंदूकें चाहिए।
- नहीं, मैं यह काम कर सकता हूं।
174
00:16:32,650 --> 00:16:34,280
- आप अच्छे हैं?
- हाँ।
175
00:16:36,240 --> 00:16:40,490
लोरी का बच्चा होने वाला है, यार। बधाई हो।
176
00:16:44,790 --> 00:16:46,290
धन्यवाद।
177
00:17:07,560 --> 00:17:08,900
हाय जानू।
178
00:17:20,240 --> 00:17:22,710
कार्ल को अब मेरी सहायता की आवश्यकता नहीं है।
179
00:17:22,780 --> 00:17:24,280
तो यह बात है?
180
00:17:27,870 --> 00:17:30,290
रिक अपना पक्ष रखने की कोशिश कर रहा था।
181
00:17:30,790 --> 00:17:33,630
यह कठिन होगा. उन्हें सावधान रहना होगा.
182
00:17:33,790 --> 00:17:36,510
लेकिन वह नाटकीय हो रहा था.
वे एक मजबूत समूह हैं.
183
00:17:36,590 --> 00:17:38,460
उन्होंने अपने दम पर अच्छा प्रदर्शन किया है.
184
00:17:38,590 --> 00:17:41,760
उन्हें बस बाहर जाना होगा
और अपना खुद का खेत खोजें।
185
00:17:41,840 --> 00:17:44,440
अब उनमें से चुनने के लिए बहुत कुछ है।
186
00:17:44,510 --> 00:17:45,730
वहाँ नहीं हैं.
187
00:17:45,800 --> 00:17:48,930
उनमें से हर कोई आस-पास जल गया है
या वॉकरों से भरा हुआ।
188
00:17:49,850 --> 00:17:51,150
"वॉकर"?
189
00:17:54,230 --> 00:17:57,150
तो क्या हम इन लोगों को हमेशा के लिए यहीं रखेंगे?
190
00:17:58,650 --> 00:18:00,950
वे मेरी जिम्मेदारी कैसे हैं?
191
00:18:02,820 --> 00:18:04,990
"मैं तुम्हें एक नई आज्ञा देता हूं,
192
00:18:06,620 --> 00:18:09,210
"'एक दूसरे से प्यार करो. जैसे मैंने तुमसे प्यार किया है...''
193
00:18:11,250 --> 00:18:13,540
यही तो आपने मुझसे कहा था, है ना?
194
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
मैं माँ के प्रति पागल हो गया था।
195
00:18:20,630 --> 00:18:22,930
एनेट से आपकी शादी को लेकर गुस्सा है।
196
00:18:24,180 --> 00:18:28,020
मैं 14 साल का था और मैं भयानक था,
आपके लिए किसी से भी अधिक.
197
00:18:29,350 --> 00:18:31,850
मैं बस धूम्रपान करना और दुकानदारी करना चाहता था।
198
00:18:34,190 --> 00:18:37,030
"एक दूसरे से प्यार।" यही तो आपने मुझसे कहा था.
199
00:18:37,860 --> 00:18:39,070
मैगी.
200
00:18:41,110 --> 00:18:42,950
वह अलग था.
201
00:18:43,030 --> 00:18:44,030
नहीं.
202
00:18:45,030 --> 00:18:46,370
आप अलग हैं.
203
00:18:47,530 --> 00:18:48,660
मैं हूँ।
204
00:18:50,160 --> 00:18:51,750
लेकिन हम नहीं हैं.
205
00:18:53,370 --> 00:18:55,970
मुझे तुमसे प्यार है। वह इसका हिस्सा है.
206
00:18:59,380 --> 00:19:01,800
क्या यह आपके और एशियाई लड़के के बारे में है?
क्या आप चाहते हैं कि मैं...
207
00:19:01,880 --> 00:19:02,930
नहीं.
208
00:19:07,390 --> 00:19:09,060
उसका नाम ग्लेन है.
209
00:19:10,180 --> 00:19:11,480
उसने कल मेरी जान बचाई
210
00:19:11,560 --> 00:19:14,900
जब लोगों में से एक
तुम्हें लगता है कि मैं बीमार हूं और मुझे मारने की कोशिश की।
211
00:19:14,980 --> 00:19:16,950
नाटकीयता के लिए यह कैसा है?
212
00:19:20,440 --> 00:19:23,570
चीज़ें वैसी नहीं हैं जैसी आप सोचते हैं।
वे नहीं हैं.
213
00:19:24,400 --> 00:19:25,910
ऐसा मत करो.
214
00:19:27,870 --> 00:19:31,170
ठीक है? यह मेरे और ग्लेन के बारे में नहीं है।
यह मेरे और आपके बारे में नहीं है.
215
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
यह आपके बारे में है.
216
00:19:33,910 --> 00:19:36,880
यह इस बारे में है कि आप कौन हैं, आप कौन होंगे।
217
00:19:38,170 --> 00:19:39,420
हर्षल!
218
00:19:43,170 --> 00:19:44,850
ऐसा फिर हुआ.
219
00:19:48,090 --> 00:19:50,770
यह भी दर्शाता है कि वह ऐसा कर सकती थी
इस ओर, दक्षिण की ओर बढ़ रहा हूँ।
220
00:19:50,850 --> 00:19:52,520
यदि सोफिया उस दिशा में चलती,
221
00:19:52,600 --> 00:19:55,270
वह शायद जंगल से बाहर निकल गई होगी
और खेत में.
222
00:19:55,350 --> 00:19:57,350
तो हम 74 को आइवी रोड तक ले जाते हैं,
223
00:19:57,440 --> 00:20:01,740
फिर पैदल ही दक्षिण की ओर नीचे की ओर धकेलें
जब तक हम क्रिस्टोफर से नहीं मिले तब तक जंगल से होकर,
224
00:20:01,820 --> 00:20:04,190
कुछ मील पूर्व की ओर जाओ
और फिर वापस दोगुना।
225
00:20:04,280 --> 00:20:05,320
रिक.
226
00:20:05,400 --> 00:20:09,250
हर्शेल. हमारे पास बस अपनी बंदूकें बाहर हैं
क्योंकि हम सोफिया की तलाश में जा रहे हैं।
227
00:20:09,320 --> 00:20:12,120
इससे पहले कि आप ऐसा करें,
मैं किसी चीज़ में आपकी मदद ले सकता हूँ।
228
00:20:12,330 --> 00:20:13,540
मुझे अंदर गिनें.
229
00:20:13,620 --> 00:20:15,960
धन्यवाद, लेकिन मुझे सिर्फ रिक की जरूरत है।
230
00:20:19,630 --> 00:20:23,300
मैं नीचे खलिहान में रहूँगा
जब तक आप तैयार न हों तब तक निगरानी रखें।
231
00:20:57,500 --> 00:20:59,090
मैंने सोचा कि वह मर गया है।
232
00:20:59,160 --> 00:21:00,590
शेन, मैं नहीं...
233
00:21:00,670 --> 00:21:05,090
फिर जब वह वापस आया, ठीक तभी,
ठीक वहीं, आप देखिए, काश वह ऐसा होता।
234
00:21:06,210 --> 00:21:09,060
इसलिए नहीं कि तुम मेरे नहीं होओगे,
235
00:21:09,130 --> 00:21:11,810
लेकिन क्योंकि मुझे यह पता था कि देर-सबेर,
वह मर चुका होगा.
236
00:21:17,350 --> 00:21:18,650
देखो, रिक,
237
00:21:20,390 --> 00:21:23,740
वह इस दुनिया के लिए नहीं बना है,
अभी जो है उसके लिए नहीं।
238
00:21:23,810 --> 00:21:26,780
आप गलत हैं। आप गलत हैं।
239
00:21:26,860 --> 00:21:30,700
लोरी, उसने कितनी बार तुम्हारी जान बचाई है?
मैं बस... मैं कितनी बार जानना चाहता हूं।
240
00:21:30,780 --> 00:21:33,120
क्योंकि मैंने अपने हिसाब से तुम्हारी जान बचाई है
241
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
चार अलग-अलग मौकों पर,
और वह कार्ल का भी है।
242
00:21:35,280 --> 00:21:37,580
तो, मैं बस आपसे पूछना चाहता हूँ,
रिक ने कितनी बार आपकी जान बचाई है?
243
00:21:37,660 --> 00:21:39,880
उस रात शिविर में.
उस रात शिविर में मछली भूनने के बाद।
244
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
नहीं, नहीं, नहीं। देखिये, नहीं.
245
00:21:43,330 --> 00:21:44,930
वह भी मैं ही था.
246
00:21:45,250 --> 00:21:47,000
तुम देखो, रिक,
247
00:21:47,090 --> 00:21:51,220
वह देर से आया क्योंकि वह गया था
बिना कुछ लिए आत्मघाती मिशन पर।
248
00:21:52,050 --> 00:21:54,220
हाँ, वह इसमें शामिल हो गया,
249
00:21:54,720 --> 00:21:57,720
लेकिन देखिए, हम अंदर नहीं होते
वह स्थिति यदि वह नहीं गया होता
250
00:21:57,810 --> 00:22:01,530
क्योंकि उसे लगा कि उसकी जरूरत है
एक ड्रग डीलर को बचाने के लिए निकल जाना।
251
00:22:01,810 --> 00:22:05,780
और इसलिए हमने एमी को खो दिया और हमने जिम को खो दिया।
हम हार गए...
252
00:22:13,240 --> 00:22:14,710
रिक ने मुझे बताया.
253
00:22:15,280 --> 00:22:16,830
तुम्हें क्या बताया?
254
00:22:17,240 --> 00:22:21,960
और मुझे इसका कारण पता है कि आपने ऐसा क्यों नहीं किया
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप जानते हैं कि यह मेरा है।
255
00:22:22,040 --> 00:22:23,590
- यह रिक का है।
- ठीक है।
256
00:22:23,670 --> 00:22:27,720
आप जानते हैं, हमने काफी कुछ किया
रिक के वापस आने से पहले, लोरी।
257
00:22:27,790 --> 00:22:30,840
- यह मेरा है। तुम्हें पता है यह है.
- आप गलत हैं। आप गलत हैं।
258
00:22:31,300 --> 00:22:34,050
मुझे माफ़ करें। शेन, मुझे क्षमा करें।
259
00:22:34,720 --> 00:22:36,350
लेकिन भले ही यह आपका हो,
यह तुम्हारा नहीं होगा.
260
00:22:36,430 --> 00:22:40,400
यह कभी भी आपका नहीं होगा और
इसे बदलने के लिए आप कुछ नहीं कर सकते।
261
00:22:47,610 --> 00:22:49,200
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
262
00:23:11,050 --> 00:23:14,350
अरे, शेन। क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
263
00:23:22,560 --> 00:23:24,730
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
264
00:23:25,850 --> 00:23:29,730
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि सोफिया मर गयी
और हमें उसकी तलाश बंद कर देनी चाहिए.
265
00:23:30,150 --> 00:23:31,650
लेकिन वह बकवास है.
266
00:23:31,730 --> 00:23:35,110
-अरे यार, अपना मुँह देखो।
- जब तक हम उसे ढूंढ नहीं लेते, हम यहीं रहेंगे।
267
00:23:38,990 --> 00:23:41,830
- क्या आपको लगता है कि हमें यही करना चाहिए?
- मैं जानता हूं कि हमें यही करना चाहिए।
268
00:23:44,660 --> 00:23:46,170
फिर हम रुकते हैं.
269
00:23:47,460 --> 00:23:52,710
इसका मतलब है कि हमें कुछ भी करना होगा
ऐसा करने के लिए हमें क्या करना होगा, हम्म?
270
00:23:53,340 --> 00:23:55,340
- काम में मदद करना पसंद है?
- हम्म्म.
271
00:24:02,600 --> 00:24:04,850
जैसे कामकाज में मदद करना।
272
00:24:05,600 --> 00:24:08,020
कार्ल. एक मिनट के लिए यहाँ आओ.
273
00:24:09,230 --> 00:24:12,030
तुम जाकर देखते क्यों नहीं?
तुम्हारी माँ क्या चाहती है, हुह?
274
00:24:13,020 --> 00:24:14,200
जारी रखें।
275
00:24:16,530 --> 00:24:17,870
अरे, कार्ल.
276
00:24:19,610 --> 00:24:22,580
मुझे दोबारा अपनी ऐसी बातें न सुनने दें।
277
00:24:33,250 --> 00:24:34,380
सुपर'?
278
00:24:59,950 --> 00:25:01,490
कुतिया का बेटा.
279
00:25:07,000 --> 00:25:09,040
तुमने देखा वह कहाँ गया?
280
00:25:09,580 --> 00:25:12,050
- कौन?
- मुझे परेशान करने की कोशिश भी मत करना, ठीक है?
281
00:25:12,290 --> 00:25:13,790
- क्या?
- डेल, ग्लेन।
282
00:25:13,880 --> 00:25:16,010
क्या आपने देखा कि डेल कहाँ गया?
283
00:25:16,090 --> 00:25:17,890
हाँ, उसने मुझे दौड़ने के लिए कहा
और उसके लिए थोड़ा पानी ले आओ.
284
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
उसने कहा कि वह मुझे निगरानी में रखेगा।
285
00:25:19,760 --> 00:25:22,180
और जब आप वापस आये तो वह जा चुका था?
286
00:25:22,260 --> 00:25:23,390
हाँ।
287
00:25:24,010 --> 00:25:25,980
- तुम्हें लगता है वह ठीक है?
- वह ठीक है.
288
00:25:26,470 --> 00:25:29,600
- फिर उसने जमानत क्यों ली?
- तो आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि वह किस रास्ते पर गया।
289
00:25:30,020 --> 00:25:31,570
मुझे यह समझ नहीं आया.
290
00:25:31,940 --> 00:25:33,660
नहीं यार, तुम ऐसा नहीं करते।
291
00:25:39,860 --> 00:25:44,160
तल पर गाद गोंद की तरह है।
तुम बस डूब जाओ.
292
00:25:46,540 --> 00:25:48,250
वह लू बुश है.
293
00:25:48,330 --> 00:25:49,580
आप उसे जानते थे?
294
00:25:49,660 --> 00:25:51,290
लुईस के रूप में लू.
295
00:25:52,120 --> 00:25:54,300
सड़क के ऊपर उसका एक खेत है।
296
00:25:54,670 --> 00:25:58,590
ज्यादातर स्वीट कॉर्न.
सप्ताहांत पर हैपमैन के बार में काम किया।
297
00:25:59,710 --> 00:26:03,220
वह आदमी, मैं उसे नहीं जानता,
लेकिन कवरऑल...
298
00:26:04,260 --> 00:26:06,390
मैं वहां गया हूं जहां उन्होंने काम किया था।
299
00:26:06,470 --> 00:26:08,470
तुमने कितनों को मारा है?
300
00:26:08,810 --> 00:26:10,480
अनगिनित।
301
00:26:12,390 --> 00:26:14,070
क्या आप रुक सकते हैं?
302
00:26:20,650 --> 00:26:24,660
वहाँ लोग हैं
जो अपने सही दिमाग में नहीं हैं,
303
00:26:24,910 --> 00:26:27,460
जिन लोगों पर मेरा विश्वास है उन्हें बहाल किया जा सकता है।
304
00:26:27,530 --> 00:26:30,580
आप पैदल चलने वालों के बारे में बात नहीं कर रहे हैं,
क्या आप?
305
00:26:30,830 --> 00:26:34,300
यदि आप उन्हें देखते हैं तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
अब मनुष्य के रूप में।
306
00:26:34,370 --> 00:26:37,000
लेकिन अगर आप और आपके लोग
यहीं रहने वाले हैं,
307
00:26:37,090 --> 00:26:39,380
आपको उनके साथ इसी तरह व्यवहार करना होगा।
308
00:26:39,460 --> 00:26:42,090
खेत मेरा, खलिहान मेरा, कहना मेरा।
309
00:26:52,530 --> 00:26:54,210
- आप इसे देखो?
- देखो क्या?
310
00:27:03,380 --> 00:27:04,380
मैं उसे ढूंढ लूंगा.
311
00:27:13,930 --> 00:27:17,480
अरे, मुझे क्षमा करें
आज सुबह क्या हुआ इसके बारे में.
312
00:27:18,980 --> 00:27:21,070
आप उसकी तलाश करना चाहते थे.
313
00:27:23,230 --> 00:27:24,400
क्यों?
314
00:27:25,610 --> 00:27:28,330
इस पूरे समय मैं आपसे पूछना चाहता था।
315
00:27:30,240 --> 00:27:32,860
'क्योंकि मुझे लगता है कि वह अभी भी वहाँ है।
316
00:27:37,830 --> 00:27:42,080
सच तो यह है कि मुझे और क्या करना है?
317
00:28:01,100 --> 00:28:03,440
हम उसे ढूंढ लेंगे. हम ऐसा करेंगे।
318
00:28:05,900 --> 00:28:07,150
मैँ इसे देखता हूँ।
319
00:28:15,110 --> 00:28:18,460
ओटिस ने कहा कि यदि आप उन्हें आधे रास्ते से बाहर कर देंगे
बाकी काम वे करेंगे.
320
00:28:18,540 --> 00:28:20,460
उसने ऐसा कितनी बार किया?
321
00:28:20,540 --> 00:28:24,710
यदि कोई संपत्ति की ओर भटकता है,
ओटिस उन्हें खलिहान में ले आएगा।
322
00:28:24,790 --> 00:28:25,960
अब हमें करना होगा.
323
00:28:26,040 --> 00:28:28,090
जब खलिहान भर जाता है तो क्या होता है?
324
00:28:28,500 --> 00:28:29,970
खंभा ले आओ!
325
00:28:30,630 --> 00:28:32,930
जिमी. जिमी, तुम्हें यह मिल गया।
326
00:28:33,300 --> 00:28:35,470
आसान। आसान, रिक। उसका नेतृत्व करें.
327
00:28:35,550 --> 00:28:39,310
जिमी हमारे लिए हाजिर होगा.
उसका नेतृत्व करो, उसका नेतृत्व करो, रिक।
328
00:28:39,390 --> 00:28:41,440
- तुम गाजर हो, छड़ी नहीं।
- क्या?
329
00:28:42,100 --> 00:28:43,850
आपने मेरी बात सुनी, बस उसका नेतृत्व करें।
330
00:28:43,940 --> 00:28:45,810
वह तुम्हारे पास आएगा.
331
00:28:46,150 --> 00:28:48,400
आपने मुझे बताया कि उसने उन्हें आसानी से संभाल लिया।
332
00:28:48,480 --> 00:28:49,950
यह आसान है?
333
00:28:50,900 --> 00:28:53,150
यह कुछ चीजों से आसान है.
334
00:28:54,360 --> 00:28:55,780
ठीक है, यह इस तरह स्पष्ट है।
335
00:29:09,840 --> 00:29:11,090
मैगी.
336
00:29:13,880 --> 00:29:14,970
अरे।
337
00:29:21,680 --> 00:29:22,850
मैगी.
338
00:29:23,980 --> 00:29:25,230
मैगी.
339
00:29:25,730 --> 00:29:27,270
मैगी, बस एक सेकंड के लिए रुकें।
340
00:29:27,350 --> 00:29:30,280
आपने इसके बारे में बात की. आपने डेल से कहा, ठीक है।
341
00:29:31,150 --> 00:29:35,070
मैनें आपसे पूछा है। बताया तो।
मैंने आपसे बस एक चीज़ मांगी थी. एक बात।
342
00:29:35,150 --> 00:29:36,410
मैं यह नहीं कर सका.
343
00:29:36,490 --> 00:29:38,460
मेरे पिताजी अब तुम लोगों को बाहर निकाल देंगे।
उसने मुझे बताया.
344
00:29:38,530 --> 00:29:40,450
नहीं, रिक कुछ काम करेगा
अपने पिता के साथ.
345
00:29:40,530 --> 00:29:43,000
- ठीक है? मुझे उन्हें बताना पड़ा.
- तुमने नहीं किया।
346
00:29:43,080 --> 00:29:44,750
नहीं, मैंने किया।
347
00:29:46,040 --> 00:29:47,460
ठीक है, मैं चाहता था.
348
00:29:50,840 --> 00:29:53,300
आप देखिए, मैं भूल गया। ठीक है? मैं भूल गया,
349
00:29:53,380 --> 00:29:56,760
या मैंने इसके बारे में सोचना बंद कर दिया
या शायद मैं इसके बारे में सोचना नहीं चाहता था.
350
00:29:56,840 --> 00:29:59,640
मैंने उन्हें उस कुएँ में उतरने दिया
जैसे यह मज़ेदार था,
351
00:29:59,720 --> 00:30:01,690
जैसे मैं पोर्टल खेल रहा था।
352
00:30:01,760 --> 00:30:03,230
- यह एक वीडियो गेम है.
- बेशक यह एक वीडियो गेम है।
353
00:30:03,310 --> 00:30:06,610
और फिर फार्मेसी हुई
कल और मुझे कुछ एहसास हुआ।
354
00:30:06,680 --> 00:30:08,810
मैं भूल गया कि वे खतरनाक हैं.
355
00:30:08,900 --> 00:30:12,700
अगर वे बीमार लोग हैं तो मुझे कोई परवाह नहीं है
या मृत लोग, वे खतरनाक हैं।
356
00:30:12,770 --> 00:30:14,950
और फिर मुझे कुछ और ही एहसास हुआ.
357
00:30:15,030 --> 00:30:17,620
कि मैं नहीं चाहता कि तुम कभी भी ख़तरे में पड़ो।
358
00:30:18,610 --> 00:30:21,990
इसलिए, मुझे तुम्हारे पिता के बड़े रहस्य को उजागर करने से नफरत है,
लेकिन मैं रहस्यों से तंग आ चुका हूं।
359
00:30:22,080 --> 00:30:23,950
रहस्य आपको मार डालते हैं।
360
00:30:24,040 --> 00:30:28,340
और मैं चाहता हूँ कि तुम मुझ पर क्रोधित हो जाओ
और जीवित, मुझे पसंद करने और मृत होने की तुलना में।
361
00:30:28,410 --> 00:30:30,540
तो, इसीलिए मैंने उनसे कहा।
362
00:30:33,420 --> 00:30:35,050
अरे, वॉकर चारा.
363
00:30:35,130 --> 00:30:36,880
मुझे ऐसा मत कहो.
364
00:30:40,220 --> 00:30:41,810
ठीक है, ग्लेन।
365
00:31:15,290 --> 00:31:17,670
यार, यह छिपने की अच्छी जगह है।
366
00:31:18,630 --> 00:31:21,010
हम दलदल में ज्यादा नहीं फंसे हैं, हुह?
367
00:31:24,140 --> 00:31:27,980
कल्पना कीजिए यदि आपने अपना ट्रैकिंग कौशल लागू किया हो
सोफिया को खोजने के लिए.
368
00:31:29,430 --> 00:31:33,190
क्या ख़याल है कि आप मुझे वह बैग दे दें, हुह?
369
00:31:35,770 --> 00:31:36,900
मैं ऐसा नहीं करने वाला.
370
00:31:36,980 --> 00:31:38,530
हाँ, आप हैं, डेल।
371
00:31:39,280 --> 00:31:44,030
जब तक, ठीक है... आपके पास वह राइफल है
आपके कंधे के ऊपर.
372
00:31:44,660 --> 00:31:48,380
क्या, तुम मुझे गोली मारोगे,
जैसा आपने ओटिस के साथ किया? कोई और कहानी बताओ?
373
00:31:49,910 --> 00:31:51,160
कोई आदमी नहीं।
374
00:31:52,580 --> 00:31:56,210
नरक, जब आप वास्तव में इसे देखते हैं
दिन की ठंडी रोशनी में,
375
00:31:57,800 --> 00:32:00,140
आप पहले ही काफी हद तक मर चुके हैं।
376
00:32:02,760 --> 00:32:05,180
बस मुझे बंदूकें दे दो। अभी करो।
377
00:32:06,470 --> 00:32:09,070
- आपको लगता है कि यह हमें सुरक्षित रखेगा?
- हम्म-हम्म।
378
00:32:09,470 --> 00:32:10,940
मैं जानता हूं यह है.
379
00:32:11,680 --> 00:32:13,480
रिक हर्शेल को लाने की कोशिश कर रहा है...
380
00:32:13,560 --> 00:32:16,780
डेल, चुप रहो. बस चुप रहो
और मुझे बंदूकें दो।
381
00:32:29,830 --> 00:32:32,050
क्या मुझे तुम्हें गोली मारनी पड़ेगी?
382
00:32:32,790 --> 00:32:35,590
क्या मुझे तुम्हें मारना पड़ेगा?
क्या इसमें यही लगने वाला है?
383
00:32:51,560 --> 00:32:55,230
हाँ। यही तो लेने वाला है.
384
00:33:05,990 --> 00:33:07,990
यहीं तुम हो, शेन।
385
00:33:08,070 --> 00:33:09,170
वह कैसा है, डेल?
386
00:33:09,240 --> 00:33:11,420
यह दुनिया, अब क्या है,
387
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
यहीं आप हैं.
388
00:33:17,920 --> 00:33:22,090
और हो सकता है कि मेरे पास वह न हो जो टिके रहने के लिए आवश्यक है
लंबे समय तक, लेकिन यह ठीक है।
389
00:33:24,010 --> 00:33:25,630
'क्योंकि कम से कम मैं तो कह सकता हूँ
390
00:33:25,720 --> 00:33:30,810
जब दुनिया बर्बाद हो जाती है,
मैंने इसे अपने ऊपर हावी नहीं होने दिया।
391
00:33:35,430 --> 00:33:36,860
काफी उचित।
392
00:33:45,940 --> 00:33:49,920
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपको लाइन में होना चाहिए
शुरुआती पक्षी विशेष के लिए।
393
00:33:49,990 --> 00:33:52,960
जाओ अपनी टोपी ले आओ. मैं इसे तुम्हारे लिए धो दूँगा, ठीक है?
394
00:33:54,490 --> 00:33:55,750
क्या आप जानते हैं क्या हो रहा है?
395
00:33:55,830 --> 00:33:57,000
सब कहाँ हैं?
396
00:33:57,080 --> 00:33:58,920
- आपने रिक को नहीं देखा?
- वह हर्शेल के साथ चला गया।
397
00:33:59,000 --> 00:34:00,720
हमें निकलना था
कुछ घंटे पहले.
398
00:34:00,790 --> 00:34:02,760
हाँ, आप थे. क्या बकवास है?
399
00:34:03,130 --> 00:34:05,350
रिक ने हमें बताया कि वह बाहर जा रहा है।
400
00:34:06,170 --> 00:34:08,550
धत तेरी कि। क्या कोई इसे गंभीरता से नहीं ले रहा?
401
00:34:08,630 --> 00:34:10,510
हमें एक बहुत ही कठिन रास्ता मिल गया।
402
00:34:11,340 --> 00:34:12,600
आह. ये रहा।
403
00:34:18,310 --> 00:34:20,440
- यह सब क्या है?
- तुम मेरे साथ हो, यार?
404
00:34:21,520 --> 00:34:23,020
हाँ। बड़े होने का समय.
405
00:34:23,820 --> 00:34:24,940
तुम्हें अपना पहले से ही मिल गया है?
406
00:34:25,030 --> 00:34:26,570
हाँ। डेल कहाँ है?
407
00:34:26,650 --> 00:34:28,030
- वह अपने रास्ते पर है।
- सोचा हम नहीं ले जा सकेंगे।
408
00:34:28,110 --> 00:34:30,160
हम कर सकते हैं और हमें करना होगा।
409
00:34:30,240 --> 00:34:32,540
देखो, यह चारों ओर बैठी हुई एक बात थी
यहाँ डेज़ी चुन रहे हैं
410
00:34:32,620 --> 00:34:34,370
जब हमने इस जगह के बारे में सोचा
सुरक्षित माना जाता था.
411
00:34:34,450 --> 00:34:36,580
लेकिन अब हम जानते हैं कि ऐसा नहीं है।
412
00:34:36,660 --> 00:34:39,540
तुम कैसे हो, यार?
आप अपनी रक्षा करेंगे?
413
00:34:41,250 --> 00:34:43,590
- इतना ही। क्या आप गोली मार सकते हैं?
- क्या तुम रुक सकते हो?
414
00:34:43,670 --> 00:34:46,420
तुम ऐसा करो, तुम ये बंदूकें सौंप दो,
मेरे पिताजी तुम्हें आज रात छोड़ देंगे।
415
00:34:46,500 --> 00:34:48,430
- हमें रुकना होगा, शेन।
- यह क्या है?
416
00:34:48,510 --> 00:34:50,010
हम कहीं नहीं जा रहे हैं, ठीक है?
417
00:34:50,090 --> 00:34:53,940
अब देखो, हर्शेल,
वह बस समझने वाला है। ठीक है?
418
00:34:54,010 --> 00:34:55,310
ख़ैर, उसे करना ही पड़ेगा।
419
00:34:55,390 --> 00:34:57,610
अब हमें सोफिया को ढूंढना है। क्या मैं सही हूँ
420
00:34:58,810 --> 00:35:00,360
अब मैं चाहता हूँ कि आप इसे ले लें।
421
00:35:00,440 --> 00:35:02,110
आप इसे ले लो, कार्ल,
और तुम अपनी माँ को सुरक्षित रखना.
422
00:35:02,190 --> 00:35:04,610
आप वह करें जो करना पड़े। तुम्हें पता है कैसे.
आगे बढ़ो, बंदूक उठाओ और यह करो।
423
00:35:04,690 --> 00:35:06,610
रिक ने कहा कोई बंदूक नहीं। यह आपकी कॉल नहीं है.
424
00:35:06,690 --> 00:35:08,910
यह आपका निर्णय नहीं है.
425
00:35:08,990 --> 00:35:10,240
ओह नहीं!
426
00:35:17,200 --> 00:35:18,370
वह क्या है?
427
00:35:19,330 --> 00:35:21,250
- वह क्या है?
- शेन!
428
00:35:30,630 --> 00:35:33,100
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- शेन, बस पीछे हट जाओ।
429
00:35:33,180 --> 00:35:36,930
- आपके लोगों के पास बंदूकें क्यों हैं?
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? आप देखें?
430
00:35:37,010 --> 00:35:38,390
क्या आप देख रहे हैं कि उन्होंने क्या पकड़ रखा है?
431
00:35:38,470 --> 00:35:39,980
मैं देखता हूं कि मैं किसको पकड़ रहा हूं।
432
00:35:40,060 --> 00:35:41,230
नहीं यार, तुम ऐसा नहीं करते।
433
00:35:41,310 --> 00:35:42,940
शेन, बस हमें यह करने दो
और फिर हम बात कर सकते हैं.
434
00:35:43,020 --> 00:35:45,110
तुम किस बारे में बात करना चाहते हो, रिक?
435
00:35:45,190 --> 00:35:48,990
ये चीजें बीमार नहीं हैं.
वे लोग नहीं हैं. वे मर चुके हैं.
436
00:35:49,070 --> 00:35:52,370
उनके लिए कुछ भी महसूस नहीं होने वाला
'क्योंकि वे जो कुछ भी करते हैं, वे मारते हैं!
437
00:35:52,450 --> 00:35:55,700
ये चीजें यहीं हैं,
ये वही चीज़ें हैं जिन्होंने एमी को मार डाला।
438
00:35:55,780 --> 00:35:58,130
उन्होंने ओटिस को मार डाला. वे हम सभी को मार डालेंगे।
439
00:35:58,200 --> 00:36:00,000
शेन, चुप रहो!
440
00:36:00,080 --> 00:36:02,330
अरे, हर्षल, यार, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
441
00:36:02,410 --> 00:36:05,340
क्या कोई जीवित साँस लेता व्यक्ति,
क्या वे इससे दूर जा सकते थे?
442
00:36:05,420 --> 00:36:06,460
नहीं!
443
00:36:09,050 --> 00:36:10,800
- इसे रोक!
- वह छाती में तीन राउंड हैं।
444
00:36:10,880 --> 00:36:12,970
क्या कोई जीवित है,
क्या वे इसे ले सकते हैं?
445
00:36:13,050 --> 00:36:14,390
यह अभी भी क्यों आ रहा है?
446
00:36:15,430 --> 00:36:18,400
वह इसका हृदय है, इसके फेफड़े हैं।
यह अभी भी क्यों आ रहा है?
447
00:36:20,100 --> 00:36:21,100
शेन, बहुत हो गया।
448
00:36:21,180 --> 00:36:24,030
हाँ, तुम सही हो, यार। वह पर्याप्त है।
449
00:36:40,410 --> 00:36:44,260
बहुत हो गया अपनी जान जोखिम में डालना
एक छोटी लड़की के लिए जो चली गई है!
450
00:36:44,750 --> 00:36:48,130
खलिहान के बगल में रहना पर्याप्त है
ऐसी चीज़ों से भरा हुआ जो हमें मारने की कोशिश कर रही हैं।
451
00:36:48,210 --> 00:36:49,510
पर्याप्त!
452
00:36:49,590 --> 00:36:52,060
रिक, यह वैसा नहीं है जैसा पहले था!
453
00:36:53,630 --> 00:36:55,010
अब यदि तुम सब जीना चाहते हो,
454
00:36:55,090 --> 00:36:57,810
यदि आप जीवित रहना चाहते हैं, तो आपको इसके लिए लड़ना होगा!
455
00:36:57,890 --> 00:37:01,310
मैं यहीं लड़ने की बात कर रहा हूँ,
अभी.
456
00:37:01,850 --> 00:37:03,690
जाल का खंभा ले लो.
457
00:37:03,770 --> 00:37:06,400
हर्शेल, जाल का खंभा ले लो।
458
00:37:06,480 --> 00:37:10,070
हर्षल, मेरी बात सुनो, यार, कृपया।
अभी ले लो.
459
00:37:10,150 --> 00:37:12,490
हर्षल! इसे लें!
460
00:37:16,990 --> 00:37:19,660
नहीं, शेन. ऐसा मत करो भाई.
कृपया!
461
00:37:23,750 --> 00:37:25,000
ऐसा मत करो!
462
00:37:25,080 --> 00:37:27,000
- रिक!
- कृपया!
463
00:37:29,580 --> 00:37:32,010
चलो भी। चलो, हम यहाँ से बाहर हैं।
464
00:37:32,880 --> 00:37:35,350
यह कोई तरीका नहीं है! कृपया!
465
00:37:36,970 --> 00:37:38,140
मेरे पीछे आओ.
466
00:37:39,090 --> 00:37:40,100
चलो भी।
467
00:38:04,540 --> 00:38:06,080
- मैगी.
- कोई बात नहीं।
468
00:38:22,930 --> 00:38:24,270
रुको!
469
00:38:31,400 --> 00:38:32,610
रुकना!
470
00:40:06,620 --> 00:40:08,710
सोफिया? सोफिया!
471
00:40:10,660 --> 00:40:12,210
सोफिया.
472
00:40:13,670 --> 00:40:15,260
सोफिया.
473
00:40:54,620 --> 00:40:55,620
अरे नहीं।
474
00:41:04,670 --> 00:41:06,100
मत देखो.